Lexique des cartes marocaines
Tous les termes entendus autour d’une table de cartes au Maroc : tria, série, Tahbita, Talaj, khatiya, ronda, tringa, caída, mesa — expliqués un par un.
Les cartes marocaines ont leur langue. Beaucoup de termes viennent de l’espagnol ou du français et se sont déformés en darija ; d’autres n’existent nulle part ailleurs.
Voici le lexique complet, classé par jeu.
Les cartes elles-mêmes
| Terme | Sens |
|---|---|
| karta (الكارطة) | Une carte à jouer, de l’espagnol carta |
| bakya (الباكية) | Un jeu complet de 52 cartes, du français paquet |
| tabla (الطبلة) | La table — et par extension la partie et ses joueurs |
| ryous (الريوس) | Les figures : valet, dame, roi |
| weld (الولد) | Le valet (J) |
| bent (البنت) | La dame (Q) |
| malik (الملك) | Le roi (K) |
| as (الآص) | L’as (A) |
| makhzoun (المخزون) | Le talon, la pioche face cachée |
Les couleurs du jeu français
| Symbole | Terme darija | Français |
|---|---|---|
| ♥ | qloub (القلوب) | Cœur |
| ♦ | dima / karro | Carreau |
| ♣ | spati / trefl | Trèfle |
| ♠ | bik (البيك) | Pique |
Le vocabulaire du rami (Talaj)
| Terme | Sens |
|---|---|
| Talaj (الطلاج) | La pile de défausse — et le nom courant du jeu |
| zbel (الزبل) | Autre nom de la défausse |
| tria (التريا) | 3 ou 4 cartes de même valeur, couleurs différentes |
| série (السيرية) | Au moins 3 cartes qui se suivent, même couleur |
| Tahbita (التهبيطة) | La première pose — 71 points minimum |
| hebbet (هبّط) | Poser ses combinaisons pour la première fois |
| horra (حرّة) | Combinaison sans joker et sans carte ramassée |
| khatiya (الخطية) | La pénalité en points de fin de manche |
| qad (قاد) | Ramasser une carte dans le Talaj |
| zad (زاد) | Compléter une combinaison déjà sur la table |
| sala (سالى) | Avoir vidé sa main et gagné la manche |
Les termes essentiels expliqués
Tria — de l’espagnol tría. Trois ou quatre cartes de même valeur, chacune d’une couleur différente. ♥8 ♠8 ♣8 est valide ; ♠8 ♠8 ♥8 ne l’est pas.
Série — du français série. Au moins trois cartes consécutives d’une même couleur : ♦4 ♦5 ♦6. Aucune limite haute.
Tahbita — du verbe darija hebbet, « faire descendre ». C’est le moment où l’on descend enfin ses cartes sur la table. Elle exige 71 points, une tria libre et une série libre.
Talaj — le terme le plus connu. Il désigne la défausse, mais l’usage l’a étendu au jeu entier : au Maroc, « jouer au Talaj » veut dire jouer au rami.
Khatiya — la pénalité : 100 points si vous n’avez jamais posé, 10 points par carte restante sinon, et 20 pour un joker.
Le vocabulaire de la ronda
La ronda se joue avec le jeu espagnol de 40 cartes et possède son propre vocabulaire.
| Terme | Sens |
|---|---|
| ronda | Une paire en main, annoncée = 1 point |
| tringa (الترينكة) | Un brelan en main, annoncé = 5 points |
| caída (القايدة) | Capturer la carte que le joueur précédent vient de jouer = 1 point |
| b’khamsa (بخمسة) | Un troisième joueur enchaîne la même valeur = 5 points |
| b’âachra (بعشرة) | Un quatrième enchaîne = 10 points |
| mesa (الميسة) | Vider entièrement la table = 1 point |
| lahsa (اللحسة) | Autre nom de la mesa |
Les couleurs espagnoles
| Terme darija | Espagnol | Sens |
|---|---|---|
| dheb (الدهب) | Oros | Deniers |
| koubs (الكوبس) | Copas | Coupes |
| chebda (الشبضة) | Espadas | Épées |
| khell (الخل) | Bastos | Bâtons |
ℹ️ Le jeu espagnol va de 1 à 7, puis 10, 11, 12. Les 8 et 9 n’existent pas — c’est pourquoi le 10 suit directement le 7 dans une suite.
Le vocabulaire commun
| Terme | Sens |
|---|---|
| khellet (خلّط) | Battre les cartes |
| wezzeâ (وزّع) | Distribuer |
| mouwezzeâ (الموزّع) | Le donneur |
| dour (الدور) | Le tour d’un joueur |
| tarah (طرح) | Défausser |
| dfen (دفن) | Une carte enterrée sous d’autres dans la défausse |
| atout (الأتو) | La couleur d’atout, du français atout |
| kharej (خرج) | Être éliminé après avoir dépassé le total cible |
Pourquoi le vocabulaire varie d’une région à l’autre
Les cartes sont arrivées au Maroc par deux voies : l’Andalousie et l’Espagne d’abord, le protectorat français ensuite. Chaque vague a laissé ses mots.
Résultat : dima et karro désignent tous deux le carreau ; Talaj et zbel désignent tous deux la défausse ; et à la ronda, le total cible est de 41 dans certaines régions, 21 ou 25 dans d’autres.
💡 Conseil pratique : avant de commencer une partie avec de nouveaux joueurs, mettez-vous d’accord sur trois points — le total cible, l’autorisation ou non de deux jokers dans une même combinaison, et le nom des combinaisons. La plupart des disputes de table viennent de là.
À lire aussi
- Les règles du rami marocain (Talaj) — les règles complètes
- Les règles de la ronda — le jeu espagnol à 40 cartes
- Les jeux de cartes marocains — le panorama complet
- Stratégie du rami marocain — 12 conseils pour gagner
Questions fréquentes
Que signifie le mot Talaj ?
Le Talaj désigne la pile des cartes défaussées au centre de la table. Par extension, le mot est devenu le nom courant du rami marocain lui-même : beaucoup de joueurs disent « jouer au Talaj ».
Quelle est la différence entre une tria et une série ?
Une tria réunit 3 ou 4 cartes de même valeur et de couleurs différentes. Une série réunit au moins 3 cartes qui se suivent dans une même couleur.
Qu’est-ce que la Tahbita ?
C’est la première pose de la manche. Au rami marocain, elle exige au minimum 71 points, dont une tria libre et une série libre.
D’où viennent ces mots ?
De deux sources : l’espagnol pour les jeux venus d’Andalousie (tria, ronda, tringa, mesa) et le français pour ceux arrivés avec le protectorat (série, paquet, atout). Les règles proprement marocaines, elles, ont des noms en darija : Tahbita, Talaj, khatiya.